Tienes que saber lo que estás haciendo cuando decides entrar.
Tienes que entenderlo.
Esas son las reglas.
Como entras... como sales.
Cuantas balas necesitarás.
Asegúrate de conocer donde está todo el mundo.
Asegúrate de que nadie te vea.
No merodees.
No te involucres... y no cometerás errores.
Hotel Waverley, Toronto.
¿Sí?
Vas a Detroit, él estará en el hotel el viernes por la mañana.
Ya no trabajo en eso.
Te doblaré el precio, haces lo que tú quieras.
No lo escucho jefe.
Creo que este hombre del hotel es alguien a quien no quieres verle la cara.
Creo que el anciano de la casa grande a la que te quieres mudar.
No, paso esta vez. Y no te gusta como hago las cosas.
¡Vete al carajo! Buscaré a alguien más.
No tienes a más nadie.
Me llamaste porque los tuyos no lo harán.
Si quieres dejarlo todo en el pasado aquí está tu oportunidad.
¿Tienes un Cadillac... uno azul?
Sí.
Déjamelo allí y nunca más sabrás de mí.
Recogerás el dinero el martes que viene.
No habrá problemas. Con él estará una muchacha.
Ella te dejará entrar.
¿Papa? - Sí.
¿Tienes algo para mí?
De su yerno.
¡Diablos!
Le dije a mi hija que no se casara con ese patán, pero no me escuchó.
Me dieron seis meses antes de otro funeral.
Lo hubiera hecho antes de eso.
¿Quién diablos eres tú?
¿No lo recuerdas? - ¿Debería?
¿Conoce Wapalo, Papa?
Es una reserva indígena, mi abuela vive allá.
Es una mujer de medicina.
Quiero que fuera navajo una vez.
Le dije que no quería se navajo.
Que quería ser un pájaro negro. por eso me llamo así.
BlackBird. - ¿Lo recuerdas ahora?
Los hermanos Dega. Uno murió trabajando para ti.
Murió de un disparo en el hospital.
El otro está cumpliendo cadena perpetua en Kingston.
Soy el único que queda.
¿Ella puede hacer eso? ¿Hacerte un navajo?
Sí, ella quería.
Me sería útil una mujer así.
Me gustaría vestirme si te parece bien.
Lo que usted quiera.
¿Ya terminaste? - Todavía.
Se puede usar como una sala de recreación...
Es muy práctico.
¿Wayne? - ¡¿Qué?!
Sra. Palino soy Richie Nys.
Fue mi madre adoptiva por un tiempo.
Tenía una colección de los discos de Elvis, dejé dos...
y ahora regreso con mi novia, ella es fanática de Elvis.
Pensé en regresar y recogerlos.
La última vez que te vi te llevaste mi auto.
Vete a la mierda antes de que llame a la policía.
Está bien.
Disparo mortal.
Si estás buscando a tu abuela, ella ya no está.
La enterramos el pasado invierno.
Toma. - Gracias.
¿Wayne? - ¿Sí?
¿Buscarás otro trabajo?
No lo sé, tal vez busque algo en Realty.
Pero usarás trajes y estarás en una oficina.
Puedes apostarlo.
Oye Lionel.
Lamento lo de tu abuela.
Hay tratado de buscar al heredero...
para saber que hacer con la casa.
Lo sé, cuando pague un trabajo que hice...
vendré a arreglar el lugar.
Puedes venderla tal y como está.
La arreglaré y viviré aquí.
¿Un hombre como tú?
Vivías en la ciudad, no habrá vida para ti aquí.
Siempre seré un indio amigable... como tú.
Incluso tal vez un guía.
No te gustará. - ¿Por qué no?
¿Me estás diciendo que no puedo vivir aquí?
Oye... vine en el Cadillac, demos un paseo.
Podemos ir a tomarnos unos tragos.
Ve tú, yo tengo que irme a casa.
Algonac, Michigan.
Hola. - Hola.
No entré. - Está bien.
Lo que es un poco extraño.
Es un comienzo... te recogí los artículos de caza.
Está bien.
Entiendo lo de las armas pero... ¿por qué el traje?
¿Vas a robar un banco?
¿Te molesta si dejo alguna hasta la próxima visita?
¿Qué es esto? - Repelente para insectos.
Por Dios, huele a rayos. - No a los insectos.
¿Cuándo es la próxima vez, mañana después del trabajo?
A cualquier hora de la mañana.
¿Qué pasó cuando hablaste con Jefferson?
Me quiere poner de guardia.
Dije que no.
Es el trabajo de un anciano.
Nelson Davies Realty. Habla Nelson Davies.
Nelson es Wayne Corson.
Nelson Davies Realty. Habla Nelson Davies.
Veo que las ventas van rápido, ¿no?
Déjeme decirle algo...
Creo que irían más lento si se incendian.
¿Quién habla? - Puede ocurrir en cualquier momento.
Iba a mandar a un tal Richie Nys para un negocio...
puede ocurrir una vez más.
O puede pagarme. Como un seguro.
Lo lamento, no lo entiendo.
Tenga $20.000 en efectivo y yo lo pasaré a buscar.
Si no lo tiene cuando llegue el momento morirá.
Sabrá quien soy en cuanto entre por la puerta...
y le diré algo más.
¿Recuerda a un hombre que robó en una estación cercana?
Hubo algunos disparos y muertos.
Puede ser que haya leído algo al respecto.
Ese era yo, $20.000 cuando pase a cobrar o será un hombre muerto.
Estación Unión, Toronto.
¿Sí? - Me debes dinero.
¡Tu cabeza es la que tiene un maldito precio!
¿Quién carajo te dijo que mataras a la muchacha?
Ella me vio la cara.
¡¿A quién carajo le importa si te vio la cara?!
¡Ella trabajaba para mí!
Mejor escúchame idiota. eres hombre muerto, ¿entendido?
No me importa lo que hagas, estás muerto.
Ese es un buen auto.
Necesito un aventón. - Buena suerte.
No, tú dices hacia adonde vamos.
Y yo digo adonde sea.
No te preocupes, no te voy a hacer daño.
Solo necesito tu carro para un negocio.
Usualmente robo bancos.
Estuve un tiempo en Ohio, esta vez tengo algo más grande en mente.
¿Tienes sangre india, no?
Lo suficiente como para tener un casino.
¿Tienes un nombre genial? - ¿Qué clase de nombre?
Ya sabes, Alce Rojo o Corriendo con los Lobos.
BlackBird.
¿BlackBird? Es genial.
Mi nombre es Richie Nys, por si lo has escuchado antes.
Es N-y-s, es que a veces lo escriben mal.
Gira a la izquierda.
Ahora me das tu cartera.
¿Qué diablos crees que haces?
¿No quieres mi cartera? - Sí, hazlo despacio.
¿De donde es esto?
Una compañía para la cual trabajaba.
¿Qué distribuían? - Pepperoni.
¿La compañía de pepperoni te pagaba tanto?
¿Qué hacías para ellos? - Mato gente.
Algunas veces por el dinero, otras por nada.
Después de la estación en la que formé el alboroto...
salió en los periódicos a lo mejor lo leíste.
Le conté todo lo que hice allá y ahora está asustado.
Ahí fue cuando le dije "$20.000 o eres hombre muerto.
Podía escuchar como le temblaba la mano por el teléfono.
Sí, lo asustas un poco y pagan.
Un hombre con miedo no hace siempre lo que esperas... -Sí, pero...
Hablas mucho. No le hagas saber lo que piensas.
Los tomarás por sorpresa.
¿Tienes algo que ponerte, un traje o algo?
Tenemos que parecer compañeros.
Por eso necesito un compañero, de eso hablo.
No tengo paciencia para detalles como esos.
¿Tuviste algún compañero antes?
Mis hermanos, uno está preso por vida...
el más chiquito está muerto.
Tú te pareces a él. Era algo estúpido.
Entonces... ¿BlackBird? ¿Te gustarían $10.000 Sam?
Bird. - ¿Bird?
Así me decía mi hermano, el más pequeño.
Está bien Bird. ¿Tenemos un trato?
Te dije que sabrías quien era yo cuando llegara. ¿Recuerdas?
¿Qué? - En el teléfono.
Creo que debes hablar con alguien allá abajo que pueda ayudarte.
¡¿Viste eso?! Se está haciendo el tonto.
Sí, te está cargando.
¡¿Intentas decir que nunca hablé contigo?!
No, creo que dice que no cree en nada de lo que le dijiste por teléfono.
Enséñale que hablabas en serio.
¡¿Ya me hice entender?! ¡Dame el dinero ahora!
Está bien, ganaste.
Lo tengo abajo, en el carro.
¿Cómo manejas ese carro?
Me gusta tener bastante espacio.
¿Wayne?
¿Quién carajo es Wayne? - Soy yo.
Oye, vámonos. - ¿Wayne?
¡¿Qué está pasando aquí?!
Oye, olvídalo. Salgamos de aquí.
¡Dame mi dinero!
Cierra la puerta y llama a la policía.
¡Oye!
¡Oye espérame!
¡Bird!
¡Regresaste!
Para un trabajo... mire Nelson sabía que vendría.
No era una cita formal, su esposa es empleada de aquí.
Hablamos de que Wayne pasaría por aquí.
¿No es trabajador de aquí? - Mírele las botas.
Estoy buscando otras opciones.
Es una hora extraña para venir, no hay nadie aquí a la hora de almuerzo.
Yo estaba aquí.
Voy a presentar cargos...
la ventana, los daños... - ¿No conoce a esos hombres?
No sr.
Porque nadie los vio llegar por separado.
Espere un momento.
Le dispararon a mi esposo, probablemente me salvó la vida.
Sr. Corson ¿sabía algo de la llamada del chantaje?
No sé nada de ninguna llamada. - ¿Qué llamadas?
Hubo algunas la semana pasada. Aduladores, se lo conté a la policía.
Pero no a nosotros. ¿Aduladores? Tenían armas Nelson.
Idiota. - Wayne.
Idiota.
Todavía estoy sangrando.
Vamos a mi casa, quiero ver a Donna.
¿Quién es Donna?
La mujer con la que estoy, ya le hablé de ti.
Algo así me pasó una vez.
Mis hermanos y yo fuimos a matar a un hombre.
No me digas. ¿Qué hizo?
No pregunté.
Eso no tiene sentido para mí.
Tengo que estar molesto con alguien para matarlo.
¿por qué no le disparaste? Estabas justo en la ventana.
¿Quieres aprender algo?
Solo sacas tu arma cuando vayas a matar a alguien.
Bueno, pudiste haberlo hecho ahí mismo.
Ese hombre es un cazador. Uno que sabe lo que hace.
No disparas si sabes que vas a fallar.
Tienes que buscar al animal y matarlo.
A los dos.
¿Estás hablando de la mujer? ¿Por qué la mujer?
Ella me vio la cara.
Nunca dejes nada por hacer.
No puedes pensar que no se acordarán de ti.
Habían personas buscándote por la mañana.
¿Quiénes?
Dijeron que eran amigos tuyos.
De Toronto. - ¿Qué les dijiste?
Que no te había visto en años.
¿Le viste la cara a mi amigo Lionel?
Se cayó de una escalera. Estaba un poco triste.
Y le dije vayamos a cazar patos.
¿Puedes llevarnos?
El tiempo va a cambiar.
¿Por qué no vamos de todas formas?
Él nunca ha visto una marcha. - Sí, que he visto una.
Vamos Lionel. No nos demoraremos.
¿Estás bien?
Creo que sí. Ese indio me dio mucho miedo.
¿Entramos?
¿Qué estás buscando?
Con la policía dijiste que estabas viendo otras posibilidades.
Sí, haré lo que sea necesario. Dijiste que era como un dinosaurio...
o cambias, o mueres. - Nunca dije eso.
Y yo no lo estoy diciendo.
Hoy dio la casualidad que fuiste a buscar trabajo a Realty.
Yo puedo vender una casa. - Por supuesto.
Gracias a Dios que te apareciste con un traje.
Un traje peligroso.
Me casé con él y me dispararon con él.
Pues te queda bien.
De todas formas... gracias.
No hay de que.
¿Wayne?
Es un ciervo. Descansa un poco.
Si necesitas algo llámame al hotel HillCrest.
No veo ningún ave.
¿Quieres cazar patos? Mira al cielo.
Se ve diferente. Estas aguas.
A lo mejor nunca habías venido tan lejos.
Tú y tus hermanos.
Aquí no había perros a los que dispararles.
La última vez que te vi, venías de cazar con un hombre.
Parece un buen tipo.
¿Cómo se llamaba?
Carl. - Wayne.
Si no recuerdas el apellido, puedo preguntarle a tu mujer y a tu hija.
Wayne Corson.
¿Dónde vive? - Algonac.
¿Está casado?
¿Hijos?
Podrías... - Ahí hay.
Parece que vas a tener problemas con este.
Puede dispararle al pájaro equivocado.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Los patos no aterrizan en los árboles.
¿Por qué no vamos para allá? Así estiramos las piernas.
¿Quieres bajarte primero?
¡Me hiciste enfadar de verdad!
¡Me dijiste que los patos no aterrizaban en los árboles!
Eso lo sé.
¿Vienes Bird?
Disculpe.
Esta es mi casa.
Sí. Un poco regada.
Tiene un gran descaro.
Donna, él es Bird.
Se va a quedar con nosotros unos días.
¿Qué te pasó en la cara?
Tuve una pelea. ¿Tenemos cerveza?
Pues prepara algo de comer mientras busco más cervezas.
Oye, ya no me digas Bird.
¿Cómo quieres que te diga?
Mi nombre. Armand.
¿Armand? ¿de verdad?
Mira...
tenemos que salir, ella está molesta.
Vayamos allá y acabemos con ellos.
¿Cómo quiere el pollo?
Poco cocinado por favor.
Richie dice que trabajabas en la Unión.
¿Así se conocieron?
Estaba en el servicio de Catering.
Así que te despidieron por estar con un interno.
¿Manejas el autobús escolar de allá afuera?
Si pudieras escoger entre las aves, ¿cuál serías?
¿Qué hace aquí?
No tenía adonde ir.
¿Por cuánto tiempo? - Un par de días.
Tengo que ocuparme de un asunto.
¿Quiere bacon con las patatas fritas?
Gracias. - No hay problema.
Es un placer.
Estaba ocupado pero...
pude librarme de mirar al techo.
Al final no era nada.
Estoy muy nerviosa, perdóname. - Está bien.
Lo siento. - No, ve a dormir.
Me tomaré unas cervezas mientras duermes.
No hay necesidad.
No tienes que preocuparte solo me tomaré una cerveza...
No deberías tener llaves de la casa.
Estoy confundido porque por un segundo... pensé queme habías llamado.
Te llamé y estoy nerviosa pero si puedes entrar cada vez que quieras...
Y que nunca he hecho. - Pero podrías.
No lo sé. Sé que has estado aquí.
No cuando tú estás aquí.
¡Así que has estado aquí!
Arreglé la luz del portal Carmen por eso esperé a que salieras...
no quería discutir.
Lo que quiere decir que me has estado vigilando...
por eso estoy nerviosa todo el tiempo. - Vamos.
Mira te agradezco por haber arreglado la luz...
Sí y el salidero del baño. - Y por eso también.
Se suponía que cambiaran las cosas, nada ha cambiado.
¿Por qué no te mudas?
No me gusta ser esta persona culpadote de las cosas por las cuales te culpo.
No, no hay términos medios.
Así eres tú, o estás bien o dejas el país.
No tenemos hijos, está bien.
Podemos tener hijos, está bien.
De momento, nos estamos matando, divorciando, dejamos el país.
Es como... 0 o 10.
¿Qué pasó con el 5?
El 5 está bien.
Yo lo tomaría ahora mismo.
¿Ves lo que te dije? Está alertando a esa mujer sobre nosotros.
¡Yo voy a por él, ve tú a por la mujer!
¿Aló? - Soy yo.
Preguntame otra cosa. ¿Cómo estás tú?
Salió, ya regresará.
Mamá, después te llamo.
¿Se va de caza señora?
Estoy buscando a su esposo, tengo que hablar con él.
Él no está en la casa.
Eso lo sé.
Me preguntaba si podía pasar y esperarlo.
Ya nos conocimos, ¿recuerda?
En la oficina de Realty.
¿Me va a disparar?
La policía llegará en cualquier momento.
¿Tuvo tiempo de llamarlos?
No creo que vaya a dispararme.
Hola.
¡Hoy es un día especial! ¡Día de fiesta!
¿Tienes algo extra? ¡Que bien! ¡Eso me gusta mucho!
¡Váyase!
¡Salga de ahí! ¡Váyase!
¡Maldición!
Levántate.
¿Eres india?
Pareces india.
Deberías hacer algo con tu pelo, hay un buen shampoo-acondicionador.
Te dará algo de volumen. Mírame.
¿Seguro que no eres india?
No importa.
¿Cuántas veces me va a preguntar si vi que le disparaba a la muchacha?
Pensaba que había salido de allí.
¿Cuántas veces vas a buscar un hueco en un árbol?
Mi esposa le dijo que la estaban acosando y ustedes no le creyeron.
Lo que mis esposa hizo fue muy valiente.
Estos maniacos intentan matarnos y ¡¿qué están haciendo al respecto?!
¿Sr. Corson? Sra. Corson.
Soy Paul Scallen, del FBI.
Es el mismo color que el carro del tipo, un Cadillac grande y nadie lo encuentra.
Nosotros lo encontramos.
Costó trabajo pero lo logramos.
Sr. ¿conoce a Lionel Onahan? - Sí, seguro.
Les tengo malas noticias.
¿Les importaría decirnos quienes son esos idiotas?
¿Por qué querrían matar a Lionel?
No lo sabemos, creemos que trataban de encontrarlo a usted.
Parece que usted y su esposa los vieron bien.
¿Y qué?
Solo estaban formando alboroto en el Realty.
Puede ser pero..
esto llegó ayer, su nombre es Armand Degas, conocido como BlackBird.
Es un asesino contratado por la mafia.
Tuvo muco valor al enfrentarlo como lo hizo.
¿Qué tiene que ver la mafia con nosotros?
La semana pasada el jefe de una familia fue disparado en un hotel...
junto con una mujer.
Creemos que fue un trabajo interno.
Gracias a usted sabemos que él estaba ahí en ese momento.
Si podemos capturarlo lo acusarías de extorsión, a lo mejor haga un trato.
Espere, ¿quiere que testifiquemos contra los mafiosos?
Él los buscarás de todas formas.
Sin ustedes no podemos decir siquiera que estuvo aquí.
¿Qué sugiere?
Sus vidas corren peligro, les sugiero que entren al programa del FBI...
de protección a testigos.
¿Quiere llevarnos a otro lugar? - Hasta que los encontremos.
Les daremos identidades nuevas, trabajos momentáneamente.
No necesitan vender la casa.
Seguro podemos hacer un trato con Nelson Davies...
para que parezca que está en venta.
¿Sí? - Soy yo.
¿Por qué carajo me llamas aquí?
Necesito un carro, uno limpio, con papeles.
El jefe está bien molesto contigo. ¿Qué pasó con la chica que mataste?
¿Me puedes ayudar o no?
No puedes venir aquí, todos te están buscando.
St. Louis, Missouri.
Nos haremos cargo de su equipaje.
Mañana habrá dos vehículos esperándolos.
Todo se guardará hasta que salgan del programa.
Nunca había escuchado de eso, ¿y tú?
Esto de la protección a testigos.
Es para asegurarnos que estén a salvo y a dos horas del río Missisipi.
Se registrarán aquí con sus nuevos nombres.
Tú debes ser Pam Vankelski. Soy tu esposo Matt.
Es mejor que no nos alejemos de la verdad...
para que no tengan problemas con sus nuevas historias.
¿Qué tiempo llevan de casados?
15 años. - ¿Cuándo se conocieron?
En una construcción en Obregón.
El 14 de junio de 1991.
¿Quién se presentó primero? - Yo.
¿Cuándo fue que se casaron? - Una semana después.
¿Cuántos hijos?
Casi uno.
Se van a mudar pero dejaron los muebles aquí.
Oye Bird. - ¿Qué?
¿También vas a matar a Donna?
Todo este embrollo por una testigo, y ella también es testigo.
¿Y eso que te hace a ti?
No, tú me necesitas.
Dejé mis huellas por todas partes.
Robo autos y hago el trabajo sucio.
¿Quién habla?
Sí, estoy buscando a Wayne Corson. - ¿Quién le dio mi número?
Disculpe Sra. un socio nuevo que trabaja aquí me pidió que la llamara.
Estamos tratando de hablar con Wayne...
y nos dio su número antes de irse.
¿Él les dio mi número?
Bueno... él se lo dio al jefe y él me lo dio a mí.
Disculpe que llame tan tarde pero él me dijo que sabría donde encontrarlo...
o adonde irían. - No sé donde están.
Wayne y mi hija nunca me dicen nada.
Cape Girardeau, Missouri.
Sí. Te llamo después.
Sra. Bankowsky, buenos días. Bienvenidos.
- Frank. - Hola.
- ¿Vamos?
Si los vecinos preguntan, ustedes pagaron 200000 dólares por la casa.
A mí me parece más bien de 150000.
Debería haber más privacidad aquí.
Si quieres privacidad, cierra la puerta.
Pero no creo que eso sea lo que quieres.
Supongo que harás lo que quieras.
No puedo hacer nada para impedírtelo.
Y caemos en los procedimientos del divorcio cuando huimos de unos asesinos.
Éste es el Boulevard Elvis Presley, en un día lluvioso.
Éste es el Elisa Marie, un yate al que le puso el nombre de su hija.
Ella y yo nacimos el mismo día.
Y algo más, mi número de vida es el nueve.
- ¿Qué es un número de vida? - Bien.
Pues sumas los números de tu fecha de nacimiento,...
Yo nací en febrero, el mes dos, el día primero, así que es dos más uno...
es tres, luego le sumas el año en que naciste...
No te lo diré, pero mi número dio nueve.
Aunque hayas nacido en 1900, eso daría...
diez. - Sí, el diez equivale a uno.
¡Maldición! ¡Manda a Drisco a comprar cervezas, maldición!
¿Crees que le importan tus puñeteras fotos!
- Sólo estás celoso. - ¿Celoso de qué!
- ¿Conoces la diferencia entre Elvis y yo? - Sí, tú eres un ignorante.
- No, yo estoy vivo y él está muerto. - Pues te tengo noticias:
¿Te parece que después que mueras alguien visitará tu tumba?
Ni siquiera tu mamá si la tienes.
Pero dentro de cien años la gente continuará yendo a Grace Land.
Eres una maldita estúpida.
Déjame hacerte una pregunta, Donna.
¿Qué preferirías que hiciera Elvis, cantarte o cogerte?
Sé lo que piensas que voy a decir y probablemente me digas mentirosa,...
pero preferiría que me cantara.
Lo que creo es que si Elvis no estuviera tieso,...
no andaría tirándose a Donna.
Oye, déjala en paz.
¿A quién, a Donna?
¿Por qué no te callas la puñetera boca un rato?
Si alguna vez vuelves a hablarme así...
Sí, ¿qué?
Ésta es la sala de billar de Elvis.
- Hay 750 yardas de... - ¿Podemos hablar, Armand?
¿Cuál es tu maldito problema!
Tú.
De ahora en adelante no te perderé de vista.
¿Y qué te parece si voy al baño, quieres mirar?
¡O cuando estoy tirándome a Donna y tú estás allá afuera deseando que fueras tú!
¿Vas a seguir fingiendo que no estás tratando de tirártela?
Oye, escúchame.
No abras tu bocaza y no te preocupes.
- Entonces eres soldador, ¿eh? - Sí, estoy certificado.
¿Puedes soldar placas y hacerlas resistentes al agua?
Puedo soldar un maldito edificio aunque se esté cayendo.
Tengo un trabajo que te interesará mirar.
Eddie, tal vez hoy no nos puede decir dónde están.
Pero mañana tal vez sí.
¿En qué han trabajado tú y Wayne?
Hemos hecho diferentes cosas.
Bueno, como le decía,...
¿No veo que diferencia hay en quién mande el cheque?
Usted o nosotros, pero los jefes dicen que tenemos que hacerlo.
Les dije que usted es una amable señora y que...
Les dije que no tengo su dirección, ella nunca me la dio.
Lo único que tengo es su número de teléfono, ¿lo quiere?
Oh.
No lo había dicho. ¿Tiene su número de teléfono?
No, por teléfono no lo dije.
No estaba completamente segura de con quién estaba hablando.
Pensé que si saben que estamos en casa,...
podrían venir y cometer una violación.
Entiendo, nunca se es demasiado cuidadoso.
Déle un cheque, y sabe donde lo cambiará, ¿no es así?
En el bar más cercano. ¡Oh!
¿Qué pasa?
No debí doblar tanto la cintura. No me puedo mover por el dolor.
Es el sacroilíaco. ¿Por qué no se recuesta en el sofá?
No, no, póngase en la alfombra.
Le daré un masaje en la espalda.
Tuve una madre de adopción que se llamaba Jackie.
Era una especie de terapeuta, trabajaba con lisiados.
Me enseñó a hacerlo.
¿Está seguro de que sabe lo que hace?
Sí, señora.
No irá a lastimarme, ¿o sí?
¿Qué mierda hiciste?
Sólo le di un masaje en la espalda.
Es un código de Missouri.
Hola, somos Matt y Pam. No estamos, te llamaremos luego.
¿Hola?
Hola, somos Matt y Pam. No estamos, te llamaremos luego.
Hola, soy yo, traté de llamarte un par de veces...
Wayne.
No, estoy bien.
¿Qué? No te oigo. ¿Qué?
Tenemos que largarnos.
- Es mi puta culpa. - ¿Quieres esperar a que rastreen el número?
Mi maldito número está ahí.
¿Cuándo iremos a Missouri?
- Lo haremos. - ¿Cuándo?
Cuando ellos dejen de buscarnos o cuando piensen que...
dejamos de buscarlos a ellos.
Bien... Gerald, ésta es la habitación principal.
Me encanta la forma en que dicen "habitación principal".
Sí, tenemos nuestros guiones.
- Usted no es de aquí. - No.
¿De dónde es?
Detroit.
Conozco Detroit.
Sí. No ha visto la cocina
¿Me está siguiendo?
¿Disculpe?
- ¿Me está siguiendo? - Sra. Bankowsky, hola.
¿Cómo salió todo?
Debería saberlo, usted estaba fuera de la casa esta mañana.
Le vendió a Gerald. Sé que ha estado viendo muchas casas.
¿Cree que están aquí?
- ¿Qué viene a buscarnos? - Pase por la oficina cuando quiera.
Siempre es un placer verla.
¿Y si somos un señuelo?
- ¿De qué hablas? - ¿Y si nos están usando como señuelo?
¿Y si el FBI sólo está esperando a que esos locos nos encuentren...
y ellos poderlos encontrar a ellos?
¿Y si se aparecen aquí, Wayne?
Los atrapan.
Oh, ¿antes de que nos maten?
Claro... sí... eso espero.
No puedo fingir que hago mi trabajo. Enseño casas y sólo estoy esperando...
a que cualquiera me apunte con un arma.
¿Qué alternativa tenemos? No tenemos que volvernos locos.
No sé, ¿por qué no me lo dices tú?
Escucha, ¿podemos probar algo diferente?
Pasa después del trabajo una de estas noches.
Ven a conocer a algunos de los muchachos, son inteligentes, buena gente.
Hay muchos lugares cerca del río a los que podríamos ir a comer.
¿Nada te preocupa?
Sí, claro que esto me preocupa, tú y yo...,
no unos gánsters.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Para eso me hiciste venir hasta aquí?
Sí que tienes pelotas, te lo reconozco.
Me importa una mierda lo que tú necesitas.
Sí, sí te importa.
Por eso viniste cuando te llamé.
No quieres que la policía me atrape y por algún motivo han empezado...
a preguntarme si yo estaba en Detroit cuando mataron al viejo.
Wayne, ¿cómo demonios van a vincularme con la mierda...
que sacaron del fondo de este lago?
El Cadillac azul que me diste.
El que tenía los papeles en la guantera,...
a nombre de tu compañía de salchichón.
Si algo me sucede, un amigo conducirá el auto a un local.
Encontrarán el arma con la que me bailé al viejo para ti.
Está envuelta en una carta mía sobre ti.
No una carta de amor.
Esto es lo que harás.
Hay un cementerio en Port Herald, mi hermanito está enterrado ahí.
Nunca recibió el funeral que merecía.
...caminando en una viga muy endeble con las nubes alrededor de la cabeza.
O sea, un día todo te parece tan claro, es la casa en que vives,...
la tienda donde compras, la iglesia en la que te casaste.
Lo veo todo, todo, todos los lugares en los que he estado toda mi vida,...
desde la azotea de un edificio.
¿Y por qué demonios lo dejaste para venir hasta aquí abajo?
El trabajo me dejó a mí.
Llega una edad en la que empiezan a empujarte hacia abajo...
un piso por año y luego estás en el suelo.
Tengo mi orgullo.
- Demasiado tal vez. - Te he estado observando, querido.
Deberías hablar menos y beber más.
Creo que estos pobres se merecen otra ronda, Linda.
Oye, Pam ¿cómo te enamoraste de un tipo tan tímido como Matt?
Sus músculos y los pantalones cortos.
- Era un presumido. - Tuve que presumir...
para ganar su atención. Todos los tipos del barrio estaban...
detrás de ella. No sólo es hermosa, sino tremendamente inteligente.
- No exageres Mathew. - Su madre siempre le decía:
"Carmen, querida...
Su madre la llama así porque es una cantante muy buena.
Le decía: "Carmen, querida, eres una joven hermosa y talentosa,...
no desperdicies tu vida con un hombre que trabaja con hierros.
"Dentro de veinte años despertarás y te darás cuenta de que no te merecía".
Quince años.
Es tremendo mentiroso, mi madre lo adora.
Los viernes hay un karaoke aquí.
Tú tienes que venir.
Ya verás, es una sensación.
Seré la sensación de todos.
"Te he estado observando, querido. Deberías hablar menos y beber más".
¿Por qué siento que te conozco mejor cuando te escucho hablar con otros?
Esta noche me sentí bien. Me gusta este pueblo.
- Cuentas todas esas historias. - Nada de lo que dije esta noche es verdad.
No.
No enciendas la luz.
¿Eres casada?
No, señor, nos estamos dando un tiempo.
¿Vive por aquí?
No puedo decirle dónde vive, es secreto del gobierno.
Los encontramos la semana pasada.
Dos cuerpos, probablemente les dispararon; los llevaron a...
un lugar apartado y los quemaron el auto. No quedó mucho que identificar.
El indio tiene un hermano vivo.
Se ha pasado la vida en correccionales.
Hicimos pruebas de ADN y las comparamos con las de él.
Fueron compatibles.
¿Y ahora qué pasará con nosotros?
Cuando cerremos el caso pueden retomar a sus vidas.
- ¿Y si no queremos? - Eso sucede.
¿Lo que quiere decir es que si quisiéramos podríamos hacerlo?
También sucede.
Todavía está ocupado.
Trata otra vez.
No soy tu puñetero hermanito, no puedes darme órdenes.
Eso lo sé Richie, acabo de enterrar a mi hermanito.
¿Y ahora qué? Ya estamos muertos.
Estamos vivos.
Sólo ganamos un poco más de tiempo, eso es todo.
Llama a la señora otra vez.
...voy a buscarla.
Dice que te llamará cuando regrese a la casa.
No, de hecho, me quedaré aquí un rato.
Es una separación temporal.
- No entiendo. - No estoy seguro de que nosotros sí.
En eso estamos.
No, no peleamos.
Está bien, mamá, te lo agradezco.
Dice que no podemos separarnos de ninguna manera.
Dios sabe que rezo porque nunca pase.
¿"Río Mississippi: Reglas de Navegación y Rutas Fluviales"?
Tarea.
Mucha.
Esperaré a que salga la película.
¿Podemos al menos intentarlo?
Ahora que estamos a salvo.
Tal vez Matt y Pam puedan arreglar lo que Wayne y Carmen nunca pudieron.
¿De veras crees eso?
De veras.
- No te vayas. - No.
- No te vaya. - No.
- Pelea conmigo. - No.
- No digas que no. - No es una cosa.
No es un día, no es un bebé, o la ausencia de él.
Son años y necesito tiempo, Wayne, tiempo para recordar cuánto te quería...
y cuánto me querías tú. - De acuerdo, vamos a solucionarlo.
Creo que podemos solucionarlo.
Creo que empezamos a solucionarlo aquí mismo.
¿Quién habla?
¿Te vas?
¿Richie también?
¿Qué te dijo sobre mí?
Ya sabes... se la pasa alardeando acerca de ti.
¿Sobre cómo me gano la vida?
No es problema mío, Armand.
He disfrutado tu compañía, creo que eres amable y te deseo lo mejor.
Se me olvidó una cosa.
Por favor responde.
Hola, somos Matt Y Pam. No estamos...
¿Hambrienta?
Tu mamá nos dijo que él estaría en casa para el desayuno.
No viniste muy rápido y nos dio hambre.
Y tienes un bonito pelo.
Muévete, quiero sacar algo de aquí.
¿Quieres algo?
Trajimos nuestra propia comida.
¿Qué quieren?
Estamos esperando a tu esposo.
¿Y luego qué?
¿No lo puedes decir? Sé por qué están aquí.
La última vez cuando tenías la escopeta, quisiste dispararme, ¿no es así?
Pero no pudiste.
¿Dónde está?
En Missouri.
¿Entonces tu esposo la tiene?
Eso espero.
¿Por qué no la matas ahora y te encargas de su esposo después?
- ¿Y si la llama? - No respondemos al teléfono.
Pensará que salió a buscar comida.
Él entrará diciendo "Cariño, ya estoy en casa" y ¡bum!
¿Cómo va eso?
¿Por qué no pruebas un poco? Tal vez atraigas a un venado.
¿Le estás preparando almuerzo a Bird?
¿Ya pidió el postre?
Yo como pollo en todas las comidas, ¿sabes por qué?
No.
Buck comía pollo para cada juego.
Por eso le decían el "hombre pollo".
Bird, ¿sabes dónde está Buck? No, Bird no sabe un carajo.
Yo iba a ser un jugador de pelota en las Ligas Mayores.
Pero mi infancia de pobreza y orfandad me fastidió la oportunidad...
y en vez de eso me hice ladrón de bancos.
Oye, Carmen, tengo una idea. ¿Por qué no te quitas la ropa?
No toda la ropa, quédate en blumer y ajustadores.
Si es que usas ajustadores.
¿Los usas? Bird, no los usa.
O puedes quitarte el blumer para que el desnudo sea parejo...
y traernos unas bebidas.
¿Te estás haciendo la difícil? Ven aquí.
Creo que ahora te sentirás mucho mejor.
Vete para el baño, quítate la ropa, lávate.
Oye.
Ve a ése.
Necesitas un lugar donde pasar esa resaca.
- Dame cinco minutos. - Bien.
Dije que te quería sin blusa.
Ésa es la chaqueta de mi esposo, quítatela.
Hagamos un cambio. Yo me quito la chaqueta y tú te quitas la blusa.
Me gusta tu atuendo. Pareces una colegiala.
Ah, ¿ahora vas a responder el puto teléfono?
Déjalo que suene.
Hola, no estamos ahora, deje el...
Dios, ¿dejas de comer alguna vez?
¿Qué le pasa a la conejita? ¿Tienes miedo? No hay motivos.
Cuando Wayne regrese a casa, vamos a tener una conversación.
¿No es así, Bird?
Oye, Bird, ¿vas a brindarle a alguien antes de comértela toda?
Socio, ¿qué vas a hacer cuando Donna te pida que uses uno de los trajes de Elvis?
Supongo que no cabrás en ninguno si te hinchas como un puerco.
Una vez leí acerca de un tipo que pesaba 200 libras, ¿puedes creerlo?
En el desayuno se comía dos libras de tocino, una docena de huevos.
En el almuerzo se comía cuatro hamburguesas, dos de queso doble,...
ocho paquetes de papitas.
En el almuerzo, tres bistec de jamón, tres boniatos, seis o siete papas.
¿Puedes imaginarte a un tipo así echando un polvo?
Donna está enamorada de Bird.
Cuando todo esto termine, Bird y Donna irán a Menphis,...
se pasearán de la mano y verán toda esa basura de Elvis, ¿no es así, Bird?
El único problema es que probablemente ahora mismo Donna se esté tirando a Elvis.
Te la buscaste, Richie, como todo el mundo.
¿Sabes por qué le disparé?
No era quien yo pensaba que era.
Un chico y yo estuvimos en un hospital una vez, en un trabajo.
Y cuando habíamos terminado, había una enfermera mirando.
Nos había visto hacerlo.
Él sólo se quedó allí mirándola.
La miró demasiado tiempo.
Tal vez le gustaba su cara.
Bueno, eso fue lo que lo mató.
Ponte ropa.
Tengo que subir.
No soy como Richie.
No soy igual que él.
Lo sé.
Vaya mujer,...
tú misma caíste.
No ven quién eres en verdad detrás de toda esta mierda.
Resulta que eres sólo otra puta con los labios pintados...
Te equivocas, sí te veo, me entró miedo...
me entró miedo cuando vi el arma. - ¡Cállate!
- ¿Dónde está tu esposo? - No sé.
- ¿Cuándo regresará? - No sé.
Entonces llámalo, llámalo y dile que venga.
Estoy cansado de esperar, quiero ponerle fin a esto.
No va a regresar, ya he pasado por esto.
Ya ni siquiera es mi esposo.
¿No lo entiendes?
¿No entiendes nada de la vida real?
¿La vida real? ¿Qué mierda es eso?
Pues aquí está.
Carmen.
Cariño.
Traté de llamarte.
Cariño,
tendrás que abrirme, no tengo llave.
Wayne, por favor, vete.
Está bien, de acuerdo, sólo escúchame.
Me tomó 640 kilómetros y quince años para pensar en esto.
Llegar a los cinco es terrible, eso dicen.
Entonces vayamos a por seis.
Y luego, si llegamos a seis, trataremos de llegar a siete porque...
En realidad quiero llegar a diez por ti.
Carmen...
Porque ahora lo entiendo.
¿Carmen?
Entiendo, así que si no me dejarás entrar, al menos déjame traer algo del auto,...
un presente, lo dejé en...
Tienes que saber lo que estás haciendo cuando empiezas.
Tienes que tenerlo todo pensado.
No te demores, no dejes que se vire contra ti.
Está vacía.
Y no cometas errores.